Lisa, sudah bangun? Cepat turun!
- Lisa, kita akan terlambat. - Astaga.
- Kenapa baru dibangunkan? - Tadi bersih-bersih!
Kau tak tahu orang tuaku!
Halo!
Hai. Kami tak tahu kalian akan datang.
Fritzi, orang tua. Orang tua, Fritzi.
- Hai, Gerda. Semua baik? - Ya.
Kami harus pergi. Sampai nanti.
Tunggu! Kau lupa soal janji temu studi luar negerimu?
Biayanya mahal!
Dah!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pagi!
Ada rencana kembalikan dana yang diambil dari rekening kita?
Lebih cepat lebih baik.
URUN DANA?
SEPERTI SEBELUMNYA?
Apa? Itu tak pernah berhasil.
Mempersembahkan:
Bunte Tute!
Seperti MyMuesli, tetapi dengan permen.
Mempersembahkan: sDreamShare!
Cari orang untuk berbagi akun Netflix?
Kami persembahkan, YoungSt(art)ers!
Kami ingin jadi miliuner, dan kalian bisa bantu kami.
Lalu?
BEYOND BELIEF: FACT OR FICTION
Kalau ada pembeda
antara orang sukses dan tidak,
itu kegigihan.
ANONIM DAN AMAN
Setiap kesuksesan besar pada akhirnya adalah hasil
bangkit dari kekalahan.
Yang bilang "bukan" pasti bohong.
JUMPA PUKUL 11.30.
Saat ingin sesuatu,
maka jangan, di kondisi apa pun, menyerah.
SEGERA TURUN.
Bahkan saat kau putus asa, belajar dari kekalahanmu.
Kenali kelebihan dan kekuranganmu
dan, yang terpenting,
tunggu saat yang tepat.
Ini adalah Rinseln, Jerman.
Populasi 28.734 jiwa.
Di mana 19.700 warganya punya internet.
Kata pencarian terpopuler di YouPorn adalah "Deutsch".
"Jerman".
Dan "seks".
Hanya itu yang bisa dikatakan tentang kota ini.
Bagi Lisa dan aku, hanya ada satu rencana:
Pergi dari sini.
Lisa, fokus.
Ayo lanjutkan. Katakan padaku,
menurutmu apa kelemahan terbesarmu?
Entahlah, aku sangat...
Hei, lebih energetik.
- Aku perfeksionis. - Kau bercanda?
Ya ampun. Tunggu sebentar.
Lisa.
Setiap kampus elite kami mendengarkan hampir 100 siswa per minggu.
Bla, bla, bla. Selalu sama setiap kali.
- Mereka cari orisinalitas. - Baik.
Ini untuk masa depanmu, bukan pemakamanmu!
KAU MERASA SEKACAU AKU?
#PENGAR
Dua, satu.
MYTEMS JUAL BELI DARING BENDA GIM
Kami pemain gim cuma mau satu level:
Naik.
Tentu saja kau tak mau orang tahu kau dapat "bantuan" luar.
Karena itu "MyTems" hanya menggunakan
komunikasi aman, mata uang kripto.
Anonim, andal dan dijamin anonim.
Pelanggan bisa percaya kami 100 persen:
Aku hanya bisa percaya Tn. Zimmerman,
- sekitar 5 persen. - Cut!
Jangan khianati sahabat demi mantan pacarmu.
Pertama, kami hanya pisah saja. Kedua, aku sudah minta maaf.
Karena itu kita melakukan ini.
Tak penting dari mana uangnya.
Yang penting ada asalnya.
Sebut satu kampanye urun dana yang berhasil.
- Lihat? - Pebble Time.
Coolest Cooler.
- Pebble Time 2. - Moritz!
Pengisi daya laptop yang juga USB hub dan bank daya.
Yang bakar meja penggunanya setelah dua minggu?
Kau bagus! Entah kenapa dia hari ini.
Baiklah.
Berikutnya.
Yang ketiga biasanya sukses.
Kenapa kau ingin mengubah dunia?
Sejujurnya, aku tak ingin.
Kau tahu ada miliaran planet seperti Bumi
di galaksi kita saja?
Kita tak penting.
Ini tak penting.
Semuanya tak berarti.
Maksudku, tindakan Hitler, Ghandi, Yesus Kristus,
semua yang pernah hidup, dan kelak akan hidup,
- Lihat ini. - jika semua tak penting, maka...
apa pentingnya aku?
- Mungkin tidak seorisinal itu. - Liza, apa ini?
- Apa? Katanya aku harus orisinal. - Benda apa ini?
Halo?
Lizzy?
Ibumu bertanya.
Kacamatanya, Bung!
Pakai.
- Sekarang baru mirip Ed Sheeran. - Itu sempurna!
Ini, foto lagi.
Ada apa? Aku di sekolah sekarang.
Salah satu temanmu ke kedai pizaku kemarin.
- Kau bilang-bilang ke orang? - Tentu saja tidak.
Baiklah, dengar.
Kalau ada pilku yang muncul di mana pun, segera hubungi aku!
Mengerti? Dia utang padaku.
- Aku pasti akan telepon kau. - Bagus.
Dan! Lisa kirim pesan.
Ibunya menemukan sesuatu.
...pemain gim itu...
Mungkin juri kompetisinya benar, idenya kurang bagus.
Prosesnya terlalu lama.
Kapan terakhir kali kau tulis sebaris pun kode?
Kenapa Dan kirimi kau pesan?
Dan kenapa kau masih di Facebook?
Dan bukan kirim ke aku, tetapi Lisa.
Kau jadi juga masuk akunnya?
Kau gila.
IBUKU MENEMUKAN PIL.
PIL APA? AKU KE SANA BILANG ITU PILKU
TIBA DALAM 30 MENIT
AKU DATANG ATAU TIDAK?
HAPUS PESAN?
Baiklah. Menghapus pesan dari Facebook pacarku
sebelum dia baca,
bukan titik moral terbaikku.
Tetapi kau ingat kataku tentang waktu yang tepat?
Ini dia. Ini waktuku!
Lisa kesulitan
dan sangat tak masuk akal kalau aku andalkan pria ini.
Keluarkan dari mobil terbakar? Boleh.
Atau selamatkan dia saat kiamat zombi, kenapa tidak?
Tetapi untuk pertikaian keluarga yang rumit.
Aku bertanya-tanya kapan kau datang lagi.
Lisa berhenti membicarakanmu. Aku mengkhawatirkan kalian.
Moritz sedang ada banyak urusan.
- Aku fokus di proyek baru. - Sedang krisis
Kita sedang krisis diskusi saat ini.
Tetapi aku yakin kau ada di pestanya, 'kan?
- Pesta apa? - Kami tahu soal pesta itu.
- Jadi karena pesta Lisa... - Kau tahu Lisa minum pil?
- Aku - Apa kau tahu ibuku minum pil?
- Ibumu sakit! - Itu obat Ibu!
Minum pil agar bisa jadi diri sendiri.
Ibu, orang minum MDMA agar bisa jadi diri sendiri.
Minum dua Tavor dengan anggur tiap hari itu baik?
Kalau begitu lupakan saja kuliah di luar negeri.
- Pasti di - Jacksonville.
Di sanalah pertama kali coba ini.
Bagaimana menurutmu, Moritz?
Dia pasti bawa pilnya dari sana.
- Ada yang harus aku klarifikasi. - Ya?
Pil itu milikku.
Dari mana kau dapat itu?
Lisa tak tahu aku membawanya.
Moritz, tak perlu bohongi kami.
Akhirnya kau telah temukan alasan untuk cegah putri kita pergi.
Selamat!
Hidupmu enak sekali. Duduk diam saja, dan sekarang...
Sekarang apa?
Hanya karena kau meniduri sekretarismu,
tak berarti bebas dari tanggung jawab besarkan anak.
Terima kasih sudah menyikapi perpisahan kita dengan baik.
Kau masih punya sel otakku!
Ya.
Aku bahkan bawa ini ke Amerika.
Orang tua singgahku kira ini akar jahe.
Untuk apa orang punya boneka akar jahe?
Entahlah.
Yang jelas ini hadiah paling cerdas yang pernah kudapat.
Terima kasih.
Kau tahu...
Di Amerika, aku takut saat kembali
semua sudah berubah dan aku melewatkan semuanya.
Tetapi malah sebaliknya.
Tak ada yang berubah.
- Ya, tetapi... - Seakan waktu berhenti.
Kau baik sekali sudah bohong untukku.
Tetapi aku tak mau menghalangimu menjalani hidupmu.
Mungkin memang ada yang berubah.
Itu benar-benar ekstasimu?
Ya, aku beli untukmu.
Tadinya mau kuberikan kemarin sebagai kado selamat datang.
Tetapi Daniel mematahkan...
Aku tak masalah kau mau coba hal-hal baru.
Mungkin aku bisa bantu cari tahu apa yang sebenarnya kau inginkan.
Rasanya aku harus cari tahu sendiri.
Lebih baik kau pergi sekarang, Moritz.
Baiklah.
Saat buat rencana, kemungkinan gagalnya 50 persen.
Rata-rata.
Hei.
Jika tak buat rencana, kemungkinan gagalnya nol persen.
IBU SUDAH TERIMA KUE IBU?
BACA PESAN IBU?
Hidup itu apa yang terjadi saat kau buat rencana lain.
Jalannya tak seperti yang kau mau.
Kadang mungkin sebaiknya kau tak usah buat rencana
dan lakukan saja.
BLOKIR: IBU
Kami pemain gim cuma mau satu level:
Anonim, andal dan dijamin anonim.
Mau tahu kenapa?
Jangan khianati sahabat demi mantan pacarmu.
...mantan pacarmu.
SUREL BARU
Hei, Lisa. Aku sudah pikirkan.
Menurutku tak apa kalau kau ingin sendiri sekarang.
Tak perlu buru-buru. Itu normal kalau kau sudah berpisah setahun.
Aku tahu itu dari Google.
SETAHUN TANPA PACAR
Tetapi jangan batalkan rencana kita karena ini.
Soal orang tuamu, jangan cemas.
Akan kucarikan uang untuk kuliah luar negeri.
Moritz.
YAYASAN BEASISWA JERMAN
PERMOHONAN BEASISWA INTERNASIONAL DITOLAK
HIDUP ITU PAYAH
SIMPAN SUREL INI SEBAGAI DRAF?
SIMPAN
DRAF
LENNY. AKU PUNYA IDE LAIN
PERSETAN IDEMU
LIAR DAN BEBAS
CARA CEPAT JUAL NARKOBA DI INTERNET
MYDRUGS
HAPUS METADATA
EKSTASI
Bagaimana jual narkoba di internet?
Kurasa kebanyakan dari kalian sudah meng-Google itu dan tahu
kalau lakukan dengan benar, caranya cukup mudah.
Yang sulit melakukannya dengan benar.
Jadi jika kau sudah meng-Googlenya, itu kesalahan pertamamu.
Karena di internet biasa, kau selalu meninggalkan jejak.
Jadi, lebih baik mulai di Darknet.
Lupakan yang pernah kau dengar, darknet tak separah itu.
Generasiku, semua pernah ke Darknet minimal sekali.
Jika kau tak tahu apa itu Darknet, kau mungkin lahir sebelumm 1990.
Berikut orang yang kalian suka dan tahu semua fakta.
Halo.
Nammaku Jonathan Frakes, dan aku akan menjelaskan Darknet.
Tahukah bahwa setiap kali ambil foto
lokasimu disimpan di metadata fail gambar itu.
Mungkin kau tahu.
Apa kau juga tahu kalau setiap beli robot pengisap debu seperti ini,
kau beri izin perusahaan untuk mengukur rumahmu
dan menjual datanya ke pihak ketiga?
Keterlaluan.
Omong-omong, perusahaan yang membuat pengisap debu ini disebut iRobot.
Seperti film Will Smith di mana robot berusaha menghancurkan umat manusia.
Coba pikirkan itu.
Kita hidup di zaman di mana perusahaan teknologi besar
tahu lebih tentang kita dari kita sendiri.
Wajar sekali kalau ada orang
yang ingin tetap anonim di internet.
Untuk itu, mereka pakai jaringan khusus yang disebut The Onion Router atau
TOR.
Jika kau buka situs di internet,
paket data yang berisi konten
datang langsung dari peladen provider.
Mudah terlacak.
Jika kau buka alamat Darknet,
paket datanya tidak ditransfer langsung padamu.
PAKET DATA PELADEN
Pertama, paket data itu dialihkan melalui jaringan TOR titik ke titik.
Tiap titik cuma tersambung ke titik sebelumnya,
dan titik berikutnya, tetapi tidak ke seluruhnya.
Artinya sudah tak mungkin lagi melacak
siapa aslinya pengirim paket data itu.
Kau yakin Lisa yang mengirim datanya?
Atau apa kami memakai Darknet untuk
menutupi kalian di gelap?
DARKNET BERSAMA JONATHAN FRAKES
Oh ya, satu hal lagi.
Jauhi narkoba.
SALIN
Satu panjang! Baiklah, sial. Aku mati.
Koneksi lambat.
MASUK SEBAGAI: LENNY
Sial, kata sandi peladen Lenny.
PIN-nya tanggal kita punya ide untuk MyTems.
JANGAN BUKA
Maaf, Lenny.
Google, baca pesan terakhirku.
Halo, Lenny. Kau akan pikir ini bodoh,
aku mengerti. Tetapi dengarkan baik-baik.
Moritz sadar kalau dia sudah membuat kesalahan besar.
Seharusnya tak ambil uang itu begitu saja.
Dia ingin minta maaf atas itu.
Minta maaf diterima?
- Kenapa kau ini? - Tetapi dia membuat kesalahan lagi.
Dia ambil kodemu untuk sistem belanja MyTems
dan program ulang jadi toko narkoba Darknet di peladenmu,
di mana narkoba bisa dibeli secara anonim.
Dia tahu seharusnya dia minta izin dahulu padamu.
Moritz memang bodoh.
Selalu saja memikirkan Lisa,
dan dia sama sekali lupa tentangmu.
Lenny, kau adalah sahabat baiknya.
Akhir pesan.
Kau ubah MyTems-ku jadi toko narkoba.
Ya, maaf.
Kupikir itu bisa kembalikan uangmu.
Coba kulihat.
Tak apa, surelnya masih terenkripsi di basis data ini.
Untuk daftar pengguna baru sisipkan captcha baru.
Selain itu...
Moritz, lumayan!
Aku sudah hitung-hitung.
Dari harga pasar,
pengecer dapat margin keuntungan 200 persen.
Apple cuma untung 65 persen. Ini kasus bisnis.
Ini bisnis yang bisa buat kita dibui.
Terima kasih, Bu.
Senang melihatmu melakukan kegiatan berbeda selain tembak-tembakan.
- Entahlah. - Lenny, pikirkan.
Jadi terobosan kita, tiket keluar dari tempat sampah ini!
Kalau berhasil, bisa lakukan apa saja.
Kalau begitu,
Jadi, aturan pertama toko ini:
Jangan bicarakan toko ini.
- Fight Club. - Tak pernah tonton.
Bohong, kau pernah!
Di mana dua orang suka sekali berkelahi.
Tetapi sebenarnya hanya satu orang yang sungguh gila.
Kedengarannya seru.
- Sial. - Ada apa?
Aku tak membawa uang bandar.
Masa bodoh. Dia sudah melupakanmu sekarang.
Persetan dia, persetan polisi.
Lalu seed tautannya ke forum Darknet
dan dapat uang, Sobat!
Baiklah, sepotong sejarah akan ditulis hari ini.
Lima, empat, tiga,
- dua, - Lenny dan Mo kembali berbisnis.
Jangan lihatku begitu. Apa kemungkinan terburuk?
Nah, Daniel.
Kau tahu masa depanmu bisa hancur karena hal macam ini, 'kan?
Maksudku, apa opsi karier setelah ini?
Tukang pos, sopir bus...
Ya, jadi hanya dua pilihannya.
Aku yakin ayahmu, sang pemain timnas, dan ibumu sang bos bank
membayangkan nasib berbeda untuk putra manis mereka.
Itu hanya empat pil.
Jumlah kecil, untuk pemakaian pribadi.
Dengar, Riffert Jr.
Kau harus baca Wikipedianya sampai akhir.
Kolega?
Anak burung.
Ayolah, Daniel. Kami tak mau mempenjarakanmu.
Katakan saja siapa yang jual padamu, dan kami akan lepaskan tuntutan.
Kami incar bandar yang jual skala besar.
Ini obat-obatan kimia, zat-zat berbahaya.
Pembawa obat ini ke masyarakat berskala besar
harus dihukum.
0 PESANAN
Bagaimana kalau pembeli ada yang mau tanya?
Buat laman tanya jawab biasa saja.
Baiklah.
Bisa aku memesan dengan aman melalui tokomu?
Ya.
Tinggal tambahkan jumlah yang kau mau di troli
dan masukkan alamat di pembayaran.
Datamu otomatis terenkripsi menggunakan PGP
dihapus setelah pesanan jadi.
Tim profesional kami lalu bungkus barangnya di ruangan bersih,
dan menjamin proses yang lancar dan aman.
Apa hanya bisa bayar dengan mata uang kripto?
Ya. Kami hanya terima pembayaran Bitcoin, Ripple, IOTA dan Ethereum.
Prosedur pembayaran tak rumit.
Tinggal buat dompet bitcoin.
Kami tak tawarkan Payback atau sistem bonus lain.
Kami pengalaman.
Bagaimana terima pesanan anonim?
Departemen pengiriman selalu siap bantu
untuk jamin pengiriman yang tanpa risiko dan cepat.
Pengirimannnya beberapa hari.
Pesananmu bisa dikirim ke kode pos, PO BOX,
atau pos paket.
Berkat sistem kami yang sangat kompleks dan terdesentralisasi,
pengiriman ke penyedia layanan logistik
sudah anonim dan tak bisa dilacak.
Lima puluh ribu saat lulus.
Tutup toko dan hura-hura.
Setuju.
Semoga "hura-hura"nya
bukan berdasarkan sejarah perambanku.
Omong-omong...
Kata dokter hidupku tinggal dua tahun.
- Juga bilang begitu 6 tahun lalu. - Benar.
Baiklah, katakan saja 100.000,
kalau tidak, takkan sepadan.
Katakan saja sejuta.
Ketahuan kalian!
Sebentar.
Bercanda, Anak-anak, kalian bisa taruh surat kalian ke sini.
Masukkan saja. Kenapa pakai sarung tangan?
Radang kulit.
Ya, aku juga.
Ya, karena udara hangat pemanas ruangan.
Atau pelembut pakaian, atau stres.
Aku tahu banyak soal itu.
Sekarang orang bahkan bisa pesan tisu toilet dari internet,
industri logistik terlalu sengit.
Kalau begini terus, Natal nanti bisa-bisa aku gantung diri.
Bukannya itu niatku, tetapi kadang pekerjaan ini berat.
Aku hanya dapat UMR,
sementara petinggi Amazon makin kaya!
Sudah, Anak-anak.
Dan pastikan perangkonya cukup!
Sudah.
Persetan kau, Rinseln!
Apa mata pelajaran hari ini?
Biologi.
Sial, tugasnya sudah.
Belum, aku mau salin punya Gerda.
LINDUNGI DIRI JIKA ADA PENEMBAKAN ATAU TERORISME
LANGKAH TERAKHIR: BELA DIRI
"MYTEMS" MORITZ ZIMMERMANN LENNY SANDER
Namamu Sander?
Halo? Kita saling kenal?
Selamat!
Maksudku, masuk peringkat enam
hebat juga.
Terima kasih.
Kenapa?
Aku lupa cuci tangan.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman